Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
Полиция. Есть кто дома?
Сэр, можете подойти к двери?
- Да. - Сэр, в службу спасения 911 поступил звонок.
У вас все в порядке?
Моя жена была расстроена. Может быть, она звонила.
- Сейчас все в порядке. - Сэр, вы не могли бы открыть дверь?
Ваше имя, сэр?
Портер. Рип Портер.
Мистер Портер, не могли бы вы войти внутрь?
Пройдите и сядьте, сэр.
Мистер Портер, ваша жена дома?
Не знаю. Может, она наверху.
Вен! Венди!
Миссис Портер? Полиция!
Венди?
Миссис Портер? Это офицер полиции.
Миссис Портер.
Мэм, с вами все в порядке?
- Вен! - Прекратите сопротивляться, сэр!
Отпустите! Отпустите!
Венди!
Аа!
Бери правей, вот туда.
Вот так. Отлично.
Смотри, тебе нужно плыть дальше ровно посередине канала.
Можно мне самому вести, пап?
Ты сможешь вести сам, когда мы покинем причал. Окей, приятель?
Окей.
- Пап? - Да.
Я пока только новичок в этом, да?
Как ты сказал? Новичок?
- Большая лодка там, а? - Ух, да.
Что-то около двухсот футов.
Как думаешь, мы увидим какую-нибудь рыбу?
Могу дать тебе маску и бросить в воду. Увидишь много рыбы.
- Нравится тебе? - Да.
Я люблю тебя, парень.
Эй, Джои. Мне спеть маме песенку? А?
Да, любимый, спой мне песенку.
# Молли #
Как вам вступление?
Было бы неплохо, если бы ты знал еще парочку аккордов.
Смотри, мам.
Что это? Твоя история?
Ага.
Милый, это очень красиво.
Поможешь мне со словами?
Эм, конечно, но не сейчас, потому что пора спать.
Но я должен закончить свою историю.
Не пройдет, пацан. Иди в постель. Слушай свою маму.
Завтра ты можешь закончить свою историю.
А сейчас уже семь вечера, а ты еще даже не был в ванной.
Возьми Мистера Ворчуна.
- А ты сначала споешь песню? - Песню?
- Папочка, не делай этого. - Джои.
- Не делай этого, папочка. - Эта маленькая песня про время для сна, которую я написал для тебя.
О, нет! Он все-таки сделал это!
# Джои, Джои, Джои давай тащи свой зад в кровать #
# А то папочка, папочка, папочка уронит тебя на голову #
- # Давай! # - Хватит, папочка.
Поцеуй своего сына на ночь.
- Спокойной ночи, пап. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, мамочка.
- Скоро увидимся. - Окей. Ты победил.
Правильно, сынок. Папа всегда побеждает.
Я просто хочу, чтобы ты знала...
Ты сделала все правильно.
Хорошо?
# Я зарабатывал на жизнь #
Хорошо.
# И я забыл, что нужно жить #
# Я потерял тебя навсегда#
Когда я сегодня уходил, отец Логан-
Он записал мне свой номер, и...
Он сказал, что мы можем звонить ему всегда, когда нам что-то понадобится, если понадобится.
Я просто хочу- Я хочу, чтобы- Я хочу, чтобы ты взяла это.
Я хочу, чтобы ты- Я хочу, чтобы ты сохранила это.
И если, ну, нам понадобится позвонить ему...
Ты просто дашь это мне-
И я позвоню ему.
Договорились?
Окей.
Прошлая ночь была ужасной.
Я боялся, что я выйду...
А... Тебя не будет там...
Что я останусь один, понимаешь.
О, милый.
Я же говорила тебе, что буду там.
Спасибо.
- Мне нравится. - Правда?
- Немного грязные. - Нет.
Серьезно?
Есть ли что-нибудь- может, ты хочешь поехать куда-нибудь? Что хочешь-
Ты знаешь, на самом деле, чего бы я хотел сейчас, так это пойти в ремесленную лавку.
Ты такой милый.
Купить нитки и бусы?
Мне нравятся такие твои волосы.
Спасибо. Они теперь немного темнее.
Немного.
Классно сделано.
- Давай. - Итак, Джои.
Давай, Джои. Бросай его точно в перчатку.
- Попал. - Попал!
- Да. - Пап!
- Отлично. - Пап. Пап, кидай сюда.
- Отлично. Лови мяч. - Поймал.
Видишь? Смотри туда, малыш.
Упс! Эй!.
Готов? Вот и я.
- Хочешь цыпленка? - Я сыта, милый.
- Уверена? - Хватит уже мяса.
- Нет, нет. Неси еще. - Так как у тебя дела, Билл?
Ну, знаешь, я думаю, наладятся.
Все же мое предложение пока в силе. Ты знаешь об этом.
Я знаю. Спасибо. Я ценю это.
Почему ты не позволишь Джеку помочь тебе, Билл? Для нас это бы были инвестиции.
Слушай, все в порядке. Спасибо.
- Ты обдумал мое предложение? - Какое?
Бет хочет брать Джои в церковь вместе с ними.
Серьезно?
Тебе не кажется, что важно, чтобы он воспитывался с правильными ценностями?
- Милая? - Прошу прощения. Хотите что-нибудь?
Следующим блюдом будет стейк. Я сейчас вернусь.
Окей, спасибо. Звучит здорово.
Знаю, знаю.
Эй, приятель.
Эй, приятель, иди сюда. Давай.
Иди ко мне. Эй, кто тут у нас! Привет, Кэмпер.
- Как дела? - Папочка дома!
Твой папочка дома, Кэмпер.
- Милый! - Фух.
- Ты в порядке? - Да.
- Он укусил тебя за лицо. - Нет, все-
- Кэмпер, ты плохой пес! - Он просто делает свою работу.
Мне очень жаль. Давай приведем тебя в порядок.
Не могу поверить.
Вот это вернулся домой, да?
Ты знаешь, теперь у нас с тобой будут две зарплаты.
Мы могли бы немного привести здесь все в порядок.
- Было бы здорово. - Ага.
Ты знаешь, милая, я думал, что как только я въеду в этот дом...
Мы скопим немного денег...
И.. мы могли бы начать все сначала.
Понимаешь?
Что ты думаешь?
Ты хочешь, чтобы у нас была семья?
Давай заведем детей.
- Ты серьезно? - Да.
Это будет та самая новая жизнь, о которой мы говорили.
Он мог бы стать новым мной.
Ты хочешь мальчика?
Да.
Я думаю, каждый мужчина хочет сына, разве нет?
Давай! Беги, Джои. Беги!
Холодно!
Уверяю тебя, я должен почаще привозить сюда твою сестру.
Помогать с посудой.
Очень смешно.
- Я устала от этого. - Да в чем проблема? Пусть ходит в церковь.
Проблема не в том, будет он ходить или нет. Он ведь наш сын.
- У нее нет никакого права. - Милая. Эй.
Она просто завидует.
Все взгляды на тебя, ты талантлива.
У тебя есть я.
- Так что это легко объяснимо. - Правда?
Я рада, что ты находишь это смешным, потому что я так не считаю.
R & B ] - Рип. Как дела, дружище? Как ты?
Привет, Рип.
А это кто?
- Вечер был великолепен. - Да.
Ты похожа на ангела.
Рип, мне нужно поговорить с тобой кое о чем.
Да?
О чем?
В чем дело, крошка?
Эм-
Что бы это ни было, все нормально. Ты же знаешь, ты можешь сказать мне.
После того, как ты ушел...
Мне было очень тяжело, Рип.
Очень тяжело.
- Я знаю. Милая, прости меня. - Нет.
Я сначала не могла даже найти работу, а потом, эм-
потом я-я-
Я узнала, что я беременна.
Ты что?
И я не хотела делать аборт, потому что ребенок-
Он был частью меня и тебя, Рип.
Но я..-
Я все время думала...
О том, каким тяжелым было мое детство...
С- с моим отцом...
И каким трудным было твое...
И как складывались наши отношения в то время.
Я подумала, что так будет лучше-
И.. моя мама, она подписалась за тебя.
Я отдала- Я отдала ребенка на усыновление.
Я отдала его.
Пожалуйста, скажи что-нибудь, Рип.
Ты сказала "его. "
Ты сказала "его". Это был мальчик?
Я отдала его.
Я- Я отдала нашего мальчика.
Я- Прости меня.
Все нормально.
Я не мог стать тогда отцом, милая - тот человек, которым я был.
Не нужно так говорить, любимый.
Милая, не плачь.
Малыш, мы должны вернуть его.
Мы не можем.
- Мы отдали его. - Нет.
Крошка, я ничего не подписывал. Ничего не подписывал.
Нам нужно вернуть своего сына.
Окей? Я исправлю это ради тебя.
Хорошо? Иди ко мне. Иди ко мне.
- Все в порядке. - Ох.
Все хорошо. Договорились?
Мы вернем его.
Надо бежать! Мне надо бежать! Мне надо бежать!
Осторожно, милый. У тебя в пакете яйца.
- Зачем ты дала мне яйца? - Потому что они весят меньше всего.
- Я хочу писать! - Хорошо. Не забудь опустить сиденье унитаза за собой.
Сначала подними, а потом опусти.
Мам, я знаю, как пользоваться туалетом.
Это Элисон Боуэр, департамент опеки штата Огайо.
Мне нужны мистер и миссис.. -
Ваша Честь, я просто хочу объяснить..
Что этот ребенок ходит в частную школу...
И он очень хорошо воспитан.
В то же время, эти люди, его биологические родители, не имеют никакого родительского опыта.
Я понимаю это, Мисс Боуэр, но это не отменяет факта подделки документа.
Присаживайтесь.
- Благодарю. - Миссис Портер?
Кто подписывал эти бумаги?
Я предполагала, что это сделал мой муж.
- Я могу объяснить, Ваша Честь- - Я с вами не разговаривал.
Миссис Портер.
После того, как Рипа забрали...
Я решила отдать ребенка на усыновление.
Для этого я принесла бумаги в тюрьму...
Но поскольку мы с Рипом были в ссоре...
Я отдала бумаги охраннику, чтобы он передал ему...
И, должно быть, кто-то в тюрьме подписался за Рипа.
Знал бы я, кто подписал эти бумаги, он бы отправился в ту же тюрьму, что и вы.
Да, сэр.
Вы хотите сказать мне...
Что вы не знали о беременности и усыновлении?
Нет, сэр, я узнал об этом пару недель назад.
И сейчас вы хотите стать отцом?
Да, сэр.
До того, как меня посадили, я был совершенно другим человеком-
который точно не подходил на роль мужа или отца.
И, эм, мой алкоголизм...
Прогрессирующая болезнь...
Излечение занимает всю жизнь.
И последние семь лет я потратил на реабилитацию.
И единственное, за что я держусь, сэр...
Это- это моя надежда.
Надежда обрести семью...
Исправить ущерб, нанесенный мной...
И мое желание стать отцом.
Она в суде целый день? Что происходит?
Просто дай мне попробовать поговорить с ней.
Элисон Боуэр. Джэк Кэмпбелл, отвечаю на ваш звонок.
Что за ситуация?
Гостиная, эмм, кухонный стол.
Есть немного рыбы.
Эм- И у него будет своя собственная комната.
Я сейчас немного над этим работаю.
Мы купили сегодня игрушек.
- Да, мы купили ему игрушечную железную дорогу. - Ммм.
Вы уже думали о школе?
Да. Дальше по улице есть бесплатная школа...
Там отличное соотношение учителей и учащихся.
Я сама туда ходила. Это хорошая школа.
- Так вы местная. - Да.
Хорошо. что с его питанием?
Да. Мама?
На самом деле, я уже распланировала каждый его прием пищи.
Много протеина и овощей
И ничего жареного. Никакой жареной еды.
Мы это исключили. Больше никакого фаст-фуда.
- Верно. - Я даже составила расписание.
Оу.
Кстати, все эти замки с защитой от детей.
Да. Я их сам установил.
Для воспитания ребенка нужно куда больше, чем игрушки и замки.
Мы знаем.
Послушайте, я вижу, что вы много сделали...
Но это не отменяет того факта, что вырываете ребенка из...
Единственной жизни, которую он когда-либо знал.
Он родом из другого мира.
Вы представляете, как это может повлиять на него?
Вы думали об этом?
Я не понимаю, почему это наша проблема. Это они совершили ошибку.
Они должны были заверить подпись.
Вы правы. Хотите подать в суд на департамент опеки Огайо? У нас есть шансы победить.
Я не хочу подавать в суд, Том. Дело здесь не в деньгах.
Но у нас проблема. Это правило прецедента в Огайо.
Его нельзя изменить.
Всего было восемь фальшивых усыновлений. Все были лишены юридической силы.
И во всех случаях ребенка возвращали биологическим родителям.
- У судьи нет выбора. - Ты должен помочь мне, Том.
Прошу. Должно же быть что-то.
Джек. Послушай меня.
Ты и я вместе выиграли много битв...
Но в этой нам не победить.
Поэтому позволь мне сказать, что бы сделал я на твоем месте.
Я бы прекратил тратить время, общаясь с адвокатами.
Ты понимаешь меня?
Внутри хорошо получилось. Да.
Отлично. Готово.
Как тебе?
Вау.
Я много думал о нем.
Я просто..-
Я боюсь. Я так хочу, чтобы все получилось, и-
- Милый. - Да?
Ты будешь отличным отцом.
- Джек, как дела? - Спасибо, что пришел. Прошу, садись.
Ты просишь об отмене постановления судьи штата Огайо. У меня нет таких юридических полномочий.
Кертис, ты конгрессмэн.
Попроси там за меня. Выкрути кому-нибудь руки. Я знаю, как это работает.
Это судебная власть штата, и я не могу вмешиваться.
А что если бы это был твой сын?
Что, если бы это был Макс? Подумай об этом.
Перестань, Джек. Это нечестно.
Через три дня сюда придет женщина и заберет Джои.
- Ты это понимаешь? - Эй, эй, эй. Успокойся.
Слушай, я понимаю, что в этом году выборы, ясно?
- И это не то дело, с которым ты бы хотел связывать свое имя. - О чем ты говоришь?
Это никак не связано с моей политической карьерой. Ты что, шутишь?
Я прошу тебя рискнуть лишь один раз...
Чтобы спасти моего сына.
Послушай.
Я знаю, ты сейчас под большим давлением. Я знаю это.
Но прости. Я не могу.
Я бы с радостью помог тебе, Джек, но, мм...
Это вопрос, касающийся всего штата.
Мои руки связаны.
Мне очень жаль.
Отправь его к своим родителям.
Милая, там они будут искать в первую очередь.
А если его не будет здесь, когда они придут, что-
Они отправят нас в тюрьму.
Какие же мы тогда хорошие люди?
Мы должны отдать его сразу, как они придут.
Просто пока я не придумаю что-нибудь.
Покажи мне свои ноги.
- Ой! - Ох ты!
Так, считай до трех, хорошо?
- Один- - Два.
Три.
Оу!
Ой, Мама.
Неплохо получилось.
Это было-
Щелк, щелк, щелк.
Эй, Джои. Послушай, Джо.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Ты отправишься в небольшое путешествие...
В место под названием Огайо.
Хорошо?
А где находится Огайо?
Довольно далеко, поэтому придется лететь на самолете.
Но вспомни, ты же любишь самолеты, да?
Почему я должен ехать?
Ну...
Есть одна очень милая женщина.
Ты не помнишь ее, но она знала тебя, когда ты был совсем маленьким.
И она попросила, чтобы ты приехал навестить ее...
И мы с папой согласились.
Эй, Джои.
Все будет в порядке, ты понял?
Тебе нечего бояться.
Взгляни на меня, приятель. Эй.
Тебе нечего бояться.
Я хочу, чтобы вы поехали со мной.
Я так не могу.
Ааа!
Я хочу остаться здесь, с тобой.
Послушай меня.
Мы с твоей мамой всегда будем с тобой...
Куда бы ты ни отправился.
Понимаешь?
М?
Отлично.
Я люблю тебя.
Мисс Боуэр.
Доброе утро.
Мистер и миссис Кэмпбелл, мне очень жаль.
Я знаю, вам, должно быть, трудно.
"Трудно"?
Вас учат говорить так, мисс Боуэр?
Есть пара вещей, которые мы должны с вами решить.
Здесь план маршрута и вся имеющаяся у меня информация.
При первом визите...
Мы скажем Джои, что Портеры - просто друзья.
В следующий раз мы назовем их "Другие мама и папа".
И при последнем посещении, мы расскажем ему правду..
У вас есть дети, Миссис Боуэр?
Да. Да, у меня есть дети.
И мне правда очень жаль.
Хорошо, хорошо. Что, если что-нибудь случится?
- Простите? - Миссис Боуэр.
Я знаю, почему Рип Портер попал в тюрьму.
Мистер Портер проходил реабилитацию несколько лет-
и учился управлять своим гневом.
Перестаньте.
И суд счел его подходящим отцом.
Я лично была у них дома.
- Там подходящие условия. - Подходящие условия?
Джои никуда не едет. Вы можете идти, миссис Боуэр.
До свидания.
Мистер Кэмпбелл, я понимаю ваше отчаяние...
Но либо это сделаю я...
Либо двое полицейских в униформе.
Мне приходилось делать это обоими способами.
Поверьте мне, этот способ - лучший для Джои.
Миссис Боуэр...
Если хоть что-нибудь случится с моим сыном, пока я разбираюсь со всем этим...
Я возложу всю ответственность лично на вас.
Джек. Джек!
Иди сюда, сынок.
Доброе утро. Ты, должно быть, Джои. Меня зовут Эллисон.
Милый?
- Послушай маму, хорошо? - Нет.
- Эта женщина отвезет тебя в Огайо. - Нет!
- Все в порядке, милый. - Нет!
Малыш, все будет хорошо. Мама с папой любят тебя очень сильно.
- Я не хочу ехать! - Все будет хорошо. Мы будем здесь, когда ты вернешься.
- Дадите мне минутку побыть с семьей? - Конечно.
Иди сюда, милый
Нужно одеть куртку.
Послушай.
Я хочу, чтобы ты был большим мальчиком, хорошо?
Хорошо, будь храбрым. Я знаю, ты можешь.
Я хочу остаться с вами.
Вы проводите меня до самолета?
Мы не можем поехать с тобой до самолета.
- Я посажу тебя в машину, хорошо? - Нет.
- Прости меня. - Пожалуйста, я не хочу ехать.
Пожалуйста, не надо. Я не хочу ехать!
Нет, я не хочу ехать!
Рип, они здесь.
Они приехали.
- У него твои глаза. - Правда?
- Разве это не здорово? - Здравствуйте.
Давайте я открою вам калитку.
Готов?
Мистер и миссис Портер, это Джои.
Привет.
Какой ты большой, красивый мальчик.
Добро пожаловать в наш дом.
Могу я тебя обнять?
Этой моя жена, Венди...
И...
Меня зовут Ричард.
Некоторые зовут меня Рип. Можешь звать меня как захочешь.
- Рад с тобой познакомиться. - Джои?
Рип и Венди - твои новые друзья.
Так вот, ты должен слушать и слушаться их...
Так же, как и твоих родителей.
Понимаешь?
Это твой чемодан? Могу я тебе помочь с ним?
Оу, ух ты! У тебя там что, слон?
Хочешь увидеть свою комнату? Я ее починил сам для тебя.
Эй, а еще у нас на заднем дворе есть собака по кличке Кэмпер.
- У меня есть собака по кличке Гус. - Вот там за домом.
Правда? Ну, давай заходи.
Мне нужно, чтобы вы подписались вот здесь.
Спасибо вам за все.
Просто помните, что ему шесть лет и он в новом для себя мире.
Я заеду завтра.
Мне нужен их адрес, Том. Я хочу знать, где он работает.
Дай мне протокол его задержания, и все, что найдешь еще.
Я хочу, чтобы это было сделано, и было сделано сейчас.
- Понимаешь? - Тебе нужно быть осторожным. Судебные распоряжения-
Я был осторожен, Том, и Джои больше нет со мной.
- Прошу тебя. - Ладно, я позабочусь об этом.
Я съезжу в Огайо и узнаю, что нужно этому парню.
- Вау! Это так круто! - Правда?
Стой. Взгляни на это.
Это для того, чтобы поднимать наверх еду.
О, здорово.
Забирайся наверх.
- Готов? - Да.
Отлично. Итак, ты должен вбить его прямо сюда.
Не попади по моим пальцам.
Ударяй как следует. Вот так.
- Ох! - Да!
- Раз, два, три. - Кэмпер. Лови!
- Печенье! - Эй!
На самом деле, мне очень жаль.
Но девочкам сюда нельзя.
Оу. Тогда, я думаю, мне придется отнести их обратно.
У тебя есть печенье, так что можешь забираться.
- Думаю, да, ты можешь забраться, если у тебя есть печенье. - Окей.
Ну, маленький Джо, чем ты любишь заниматься?
Больше всего я люблю плавать на корабле.
Я умею сам управлять лодкой.
У твоих мамы и папы есть лодка?
Да, большая парусная лодка. Но у нее и мотор есть.
- Ммм. - Знаешь, что мы могли бы сделать?
Мы можем завтра подняться к озеру Диллон.
У них есть такие маленькие лодки напрокат. Ты можешь поводить их..
- Как насчет этого? - Да, было бы весело.
Я доел печенье.
Ну, готов принять душ, малыш?
Не люблю ходить в душ.
Послушай, тебе нужно помыться перед сном, хорошо?
Ты не можешь ложиться спать грязным.
Я не хочу в душ.
Я просто хочу домой.
Пожалуйста, можно я поеду домой?
Малыш, знаешь что?
Что ты можешь сделать - так это сходить в ванну с Венди...
И вымыть свое лицо и руки...
И, может, тогда ты почувствуешь себя лучше.
- Ладно. - Окей? Договорились?
Это отличная идея.
Но.. в следующий раз...
Ты должен принять душ, хорошо?
Хорошо.
- Эй, давай проверим тарзанку. - Давай!
- Отлично. - О, малыш.
- Готов? - Развлекайся.
Отлично.
И-ха!
- Уху! - Это здорово.
Помогите!
У-ху!
- Отлично. Твоя очередь. - Хорошо.
Какой у тебя милый носик.
Он немного вздернутый?
Так же, как и у меня.
Хм.
Это виноградный сок.
Не забродивший.
Тост...
За мою прекрасную жену...
И моего прекрасного сына.
Знаешь...
Я много думала о том дне, когда он родился...
И что я чувствовала, когда его у меня забрали...
Из моих рук...
И о том, что я никогда бы уже ...
не увидела снова эту маленькую головку...
Не ощутила бы запах его кожи.
Эй. Тише, тише.
Все в порядке.
Никто-
Никто больше не заберет его у нас снова, окей?
Ясно.
Все в порядке.
Просто...
Его мать сейчас, должно быть, чувствует то же, что и я тогда чувствовала, может быть, ей даже хуже.
Да.
Но, милая, кто-то должен проиграть.
И в этот раз это не будем мы.
Ты его мать...
И мы - его родители...
И для него будет лучше, если он с нами.
Хорошо?
- Хорошо. - Просто помни это.
Отличный ужин, спасибо.
Да, конечно, не за что.
Так Бет упоминала, что мы через несколько недель собираемся на Гаити?
- Угу. - Да.
А что там на Гаити?
- Мы собираемся отправить детей в их первую командировку. - Правда?
Да, наша новая церковь спонсирует приют...
С которым мы сотрудничаем в Порт-о-Пренсе...
И в этом году мы собираемся помочь им отреставрировать здание.
Мы подумали, что если вы хотите поехать...
Это как раз подходящий шанс выбраться.
Или Билл может забрать детей, а я останусь здесь с вами.
- На самом деле, как вы захотите. - Прекрати!
- Что, ребята? - Мам, он пишет прямо на моем домашнем задании.
- Неправда, я не писал. - Нет, писал.
- Не сегодня, ребята. - Вы знаете, я думаю, пора спать.
Прямо сейчас, пожалуйста.
- Спокойной ночи, дядя Джек. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мам. Спокойной ночи, пап.
Для них очень здорово будет увидеть, как выглядят другие части мира.
Может, вам стоит отвезти их в Огайо?
Когда он возвращается?
Он вернется завтра днем.
А потом снова уедет через две недели...
И в следующий раз он уже не вернется.
Эй!
- Привет, приятель! - Как дела, Джо?
- Ох! Я скучала по тебе. - Привет, пап.
- Ммм! - Смотри, что Венди дала мне.
Ух ты.
Он говорит, что все прошло отлично.
И мы поехали на озеро и там я сам управлял байдаркой.
И еще я не хотел принимать душ...
Но Венди сказала, что если я пойду в душ в следуюйщи раз...
Она купит для меня Ди-Ви-Ди в мою комнату.
- Венди была добра к тебе? - Да.
Венди очень хорошая. И еще она хорошо готовит.
- А Рип? - Отлично. Он очень веселый.
Мы строим шалаш на дереве...
И мы отрезали кусок от наволочки Венди...
И краской из баллончика нарисовали на ней череп и кости.
И у нас есть люлька, куда Венди может что-нибудь класть...
А мы потом поднимаем это наверх с помощью веревки.
Это так здорово.
Они пытаются его подкупить.
Я бы никогда не подумала, что он захочет вернуться к ним.
- Что, если он захочет быть с ними? - Ему шесть лет.
Что, если у него есть некая глубокая связь с этими людьми?
- Например, он может чувствовать, что- - Он их даже не знает.
Он их ребенок, Джек.
Мам, я закончил умываться.
Хорошо. Утром первым делом я отправлюсь в Огайо.
- Эй, Рип. - Да!
- Увидимся в воскресенье. - До воскресенья.
Пока, дружище.
- Бывай. - Увидимся.
До встречи.
Мистер Портер.
Да.
Я Джек Кэмпбелл, отец Джои.
Рад познакомиться, Джек.
Сколько ты хочешь, Рип?
Что, прости?
Это исправленный вариант документа об усыновлении.
Подпиши, и я дам тебе полмиллиона долларов наличными.
Вот.
- Это огромная сумма, Джек. - Да, сэр.
Ты подписываешь, я плачу деньги и мы расходимся.
Что скажешь?
Ты предлагаешь пятсот тысяч долларов наличными, Джек...
Готов поспорить, ты мог бы предложить миллион.
Хорошо. Пусть будет миллион.
Так быстро. Так легко соглашаешься, Джек.
- Пусть будет миллион. - Правда?
Слушай, ты так быстро согласился...
Полагаю, можешь предложить и два.
Хорошо. Просто подпиши.
Два миллиона долларов.
Тогда я буду прямо как ты, Джек.
Большой дом...
Большая лодка и высокий пост?
Да, все верно. Ты можешь быть тем, кем захочешь, Рип.
Что бы ни пожелал.
Чего ты хочешь, Рип? Что тебе нужно?
Мне нужен мой сын, ясно?
И ты не можешь забрать его ни за какие деньги.
Ни за два миллиона, ни за десять, потому что мой сын не продается.
Стоп, погоди. Рип, послушай меня секунду.
Просто выслушай меня. Прошу. Прошу.
С такими деньгами, ты можешь начать все с начала.
Ты можешь иметь столько детей, сколько захочешь. Понимаешь?
Я что, по-твоему, собака? Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь меня. Что, ты не можешь завести детей?
Что, твоя обойма пуста, большая шишка?
Ты меня не знаешь! Ты меня не знаешь!
- Ты- - Я отправлю тебя обратно в тюрьму, слышишь?
Это ты пойдешь в тюрьму! Это ты нарушаешь постановление суда!
В любом случае, ты не получишь моего сына.
Что случилось?
Ему не нужны деньги.
Ему нужен Джои.
Джек, он не имеет права так делатьт. Он напал на тебя.
Мы вызовем полицию. Подадим заявление.
Молли.
Ничего не выйдет.
Но почему?
Потому что если я подам заявление на него...
Я тоже отправлюсь в тюрьму.
Хорошо.
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Я не знаю.
Не знаешь?
И это все?
Ты попытался подкупить его, ничего не вышло и ты сдался?
Что ты еще хочешь, чтобы я сделал?
Скажи мне. Что еще я должен сделать, Молли?
Я не знаю - что-нибудь, хоть что-нибудь.
Ты его отец. Ты не должен сдаваться.
Я не сдаюсь! Я сделал все возможное!
Мне плевать, что для этого потребуется.
Но я не отдам своего сына.
Знаешь, ты потрясающий человек.
- Я не отдам своего сына! - Взгляни на мое лицо!
Взгляни на меня!
Какой я ужасный отец.
Я сделал все, что мог, Молли.
Почему бы тебе не попытаться сделать что-то?
Сделай что-нибудь.
Я иду спать.
Прошу! Не забирай моего малыша.
- О, милая. - Я знаю.
- Прости меня. - Тебе не нужно это, дорогой.
Не надо, милая. Нужно. Мне нужно это.
- Я знаю. Но это не решает проблемы. - Нет, нет, нет, нет!
Не делай, не делай этого! Нет, нет, нет!
Эй! Нет!
Милый, тебе не нужно это. Тебе это больше не нужно.
Прошу, милый! Тебе не нужно этого делать.
Прошу, нет.
- Уйди- Уйди прочь. - Нет, нет. Дорого, нет. Прошу, нет.
Я так люблю тебя.
Прошу, скажи мне, что ты изменился, милый. Прошу.
Пожалуйста.
Я- я потерял семь лет.
Все будет в порядке, приятель?
Да. Мы собираемся покрасить наш шалаш на дереве.
- Джои, ты готов ехать? - Да.
Пока, пап.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Пристегнись, дружище. - Окей.
Пока, милый.
- Хватай. - Отлично.
Раз, два, три!
- Ха-хa! - У-ху!
Ты подтасовал его карты.
Слушай, скажи мне одну вещь, чтобы я запомнила.
Допустим, у тебя скоро день рождения...
Какое бы ты блюдо хотел на свой день рождения?
Эм.. Куриный пирог.
Куриный пирог? Пирог со вкусом курицы?
- Курица с пирогом. - Курица с пирогом?
- Куриный пирог. - Ты хочешь пирог в виде курицы?
- Нет. - Тебе нужна курица внутри пирога?
- Курица внутри пирога. - Хорошо, я запомню.
Ладно, поехали.
Раз, два, три.
- Джокер! Я выиграла. - Я выиграл!
Ты выиграл? Я думала, джокер лучше всего.
Нет. Так было раньше.
- Когда раньше? - Когда джокер был у меня.
Кого-то мне это напоминает.
Ладно, шулер, готов рвануть в душ?
Я не хочу в душ.
Оу, ну как-то же тебя надо почистить.
Взгляни на себя. Фу!
Сам ты фу.
А теперь послушай, тебе надо пойти в душ и помыться.
Помнишь мы говорили об этом? У нас здесь другие правила.
Я хочу, чтобы ты пошел и принял душ. Окей?
Ты сможешь.
Знаешь, почему я так не забочусь об этом?
Милая, не порти его.
- Я не порчу его. Просто- - Все в порядке.
- Просто я думаю, что- - Он большой мальчик.
Ты большой мальчик. Давай. Хватай свою экипировку и пошли.
Давай, приятель.
Давай в душ.
Я не хочу в душ.
Здесь это не сработает, приятель. Давай.
Мне нужно, чтобы ты слушался меня...
И мне нужно, чтобы ты пошел в ванную.
Знаешь, по-моему, ты сейчас действительно его расстраиваешь.
Нет, знаешь? Я, я- Это я расстраиваюсь.
- Так ты- - Окей.
Иди сюда. Иди сюда, милый.
Вот так, мы пойдем вместе, хорошо?
Будет весело, да? Давай.
Пойдем, Джои.
Давай, милый. Это всего лишь вода.
Здесь нет ничего страшного.
Перестань. Что ты делаешь?
Давай, приятель, полезай в душ.
- Давай. - Я не хочу принимать душ.
- Он действительно боится. Он правда боится. - Будет весело.
- Я не думаю, что мы должны заставлять его. - Милая, он уже большой мальчик.
Он не из сахара сделан. Не растает.
- Я не хочу в душ. - Просто сними майку, и поехали.
- Нет. - Ты хочешь, чтобы я тоже пошел?
Мы даже одежду не будем снимать. Давай. Будет весело. Ух!
Давай. Готов? У-ху!
Рип, что ты делаешь? Рип, прекрати!
Прекрати сейчас же!
- Рип, это не смешно! Ты пугаешь его! - Правда?
- Все в порядке. Мы веселимся. - Нет, не в порядке!
Это не смешно. Ты его пугаешь.
- С ним все в порядке, милая. Он в порядке. Все отлично. - Нет!
- Рип, ты делаешь ему больно! Рип, ты делаешь ему больно! - Ой!
- Прекрати, ему больно! - Хорошо.
- Ему больно. Прекрати. - Ты в порядке?
- Ты в порядке. - Нет!
Ему было больно.
Слушай, слушай.
Я хочу тебе кое-что сказать, окей?
Венди- Венди твоя настоящая мама.
- Рип, не сейчас. - Тише, милая.
Это не подходящий момент.
- А я твой настоящий отец, понимаешь? - Нет, ты не мой отец.
И ты приехал сюда, чтобы жить с нами.
- Неправда! - Да, я твой отец.
- Я твой настоящий отец, а это твоя настоящая мама. - Рип.
- Я хочу увидеть моего папу! - Я твой папа.
- Я хочу домой! - Ты дома. Дома.
Я хочу поехать домой!
- Все в порядке. Все хорошо. - Рип.
Все в порядке.
- Хватит. Хватит. - Все хорошо.
Иди сюда, милый.
Хватит для одного вечера. Хватит.
Когда мы переехали сюда, в первую ночь я сидел прямо здесь.
Прямо здесь, с Джои.
Я помню, как спросил его- Я сказал, "Сынок...
Как ты думаешь, насколько глубок этот океан?"
Он ответил, "Пап, готов поспорить, он пятьдесят футов в глубину"
Мы были одной командой.
Сейчас я уже этого не чувствую.
Знаешь, милая, ты была права.
Я был разочарован, когда мы.. когда мы усыновили Джои.
Я хотел своего собственного сына. Свою кровь.
Но с того момента, когда он появился у нас...
Я любил его как своего сына.
Но он не мой сын.
Они могут просто забрать его-
Просто забрать его у меня.
Эй, малыш.
Эй, Джои.
Ты знаешь про одуванчики-
как на них можно загадывать желания?
Надо просто закрыть глаза, загадать желание...
А потом... подуть.
А зачем дуть?
Потому что там внутри твое желание.
И когда ты дуешь на него...
Желание вырывается на свободу.
И тогда оно может осуществиться.
Хочешь попробовать?
Желания важны, Джои.
Ты всегда должен верить, что все может стать лучше, чем сейчас.
Эй.
- Что не так? - Эй, что случилось?
Ну, похоже, в этот раз все прошло немного более трудно.
- В каком смысле, миссис Боуэр? - Не знаю.
Мне он не говорит. Может, вам расскажет.
Ах, да. Миссис Портер предложила дать вам лишнюю неделю на расставание.
- И судья согласился. - Хорошо. Спасибо.
Пока, Джои.
- Эй. - Что случилось?
Эй, эй. В чем дело?
Что случилось? Джои?
- Эй, эй. Эй. - Милый?
Джои?
Джои, что случилось?
Джои, нуже. Сядь и поговори со мной.
- Иди сюда, милый. - Что происходит?
- Расскажи мне. Что случилось? - Он сделал мне больно.
Он заставил меня принимать душ в одежде.
- Он что? - Где, милый? Где он сделал тебе больно?
Рип сделал это тебе?
Он сказал, что вы не мои настоящие мама и папа.
- Это правда? - Нет.
Нет, милый, это неправда.
Это неправда.
Дополнительная неделя? Зачем ты согласилась на это?
- Я и не соглашалась. - Что?
- Это была моя идея. - Это была твоя- что?
Зачем?
Потому что ты не готов. Тебе нужно больше времени.
То есть, это просто- Это твое решение, так?
То есть ты тайком держишь меня подальше от сына?
Ты сделал ему больно, Рип
Я не хотел делать ему больно. Я пытался-
Но ты сделал ему больно и напугал его.
Я просто пытаюсь защитить его.. и тебя.
Отлично. Как ты можешь говорить это?
Как ты можешь говорить это, когда ты лжешь и скрываешь все от меня?
Я не лгу. Я говорила тебе.
И сейчас говорю. Я ничего не скрываю.
Куда ты собираешься?
Я сейчас собираюсь умыться, а потом спать.
Нет! Мне нужно поговорить с тобой об этом. Ты должна была сказать мне.
Я думаю, тебе лучше лечь на диване.
Нет.
Нет! Послушай.
- Позвони ей еще раз и скажи, что ты сделала ошибку. - Нет.
- Милая, послушай меня. Просто позвони ей. - Нет.
Нет! Я сказала нет! Это не была ошибка!
Позвони ей!
Возьми камеру. Я хочу сделать снимок этого синяка прямо сейчас.
- Кому ты звонишь? - Эллисон Боуэр.
Позвони доктору Райли и скажи, что я буду у него вместе с Джои через 15 минут.
Для чего все это? Что- ты собираешься возбудить дело, отправить Портера в тюрьму?
- Я отправлю его за решетку. - Ты сам это сказал. Для нас в этом не будет ничего хорошего.
Мы можем засадить Портера на всю жизнь. Но Джои все равно не будет нашим сыном.
- Это Джек Кэмпбелл, я звоню Эллисон Боуэр. - Джек.
Что? Что?
Нам нужно уехать.
Мы должны упаковать вещи и уехать отсюда.
Послушай.
Мы оба давно думаем об этом. Просто пока не хотели говорить это вслух.
Мы не победим, Джек.
Ты хочешь сбежать?
Послушай меня.
Никто не придет и не спасет нас.
И куда мы поедем?
Прочь из страны. Куда угодно.
Ты понимаешь, что ты говоришь, да?
Да.
Всего этого больше не будет.
Мы никогда не сможем вернуться обратно.
Все наши друзья...
Твоя сестра-
Мы больше никогда не сможем с ними встретиться.
У нас был бы Джои.
Да.
- Эй. Все в порядке? - Да, да. Конечно.
- Как у тебя дела? - Хорошо. Хочешь чаю?
Да, конечно.
Так в чем дело?
Почему ты не смогла рассказать мне по телефону?
Кёрт Голдинг говорил с конгрессменом из Огайо...
И тот запросил разрешения у департамента опеки на проведение расследования комиссией штата.
И что это означает?
Это значит, что передача ребенка временно отложена...
А комиссия может отменить судебное решение - навсегда.
Здорово! О, милая!
Вот видишь? Я знала, что что-то поможет.
Я знала, что что-нибудь сработает.
Эм, слушай, мы с Джеком разговаривали...
И подумали, что мы хотим съездить с вами на Гаити.
Серьезно?
Да. Я думаю, что с учетом всего того, что с нами произошло...
Было бы здорово нам всем выбраться куда-нибудь, собраться всей семьей.
Так что ты думаешь?
А его можно вывозить за пределы страны?
- Вам разрешено? - Конечно, разрешено.
Действие решения суда приостановлено. Мы можем делать что хотим.
Кроме того, я думаю, будет весело и детям, и нам.
Как думаешь, сможешь договориться с церковью?
ПОздновато, конечно, но.. но, конечно, смогу.
- Мы все устроим. - Окей.
- Рад вас видеть. - Здравствуйте. Я тоже.
Увидимся внутри.
Эй! Привет, Молли!
Это Джои. Видишь его?
Джои!
Ух ты. Привет, Джек.
Привет.
- Рад встрече, сэр. - Приятно вернуться.
- Рад встретиться с вами. - Я тоже.
# Да благословит тебя Господь #
# и сохранит тебя! #
# Да обратит Господь лицо свое на тебя #
# и даст тебе мир! #
# Да осветит тебя Господь #
# светлым ликом своим #
# и помилует тебя #
# И помилует тебя #
# Аминь #
Кто там?
Это Эллисон Боуэр, миссис Портер.
Я знаю, что сейчас поздно, но мне нужно поговорить с вами.
Простите, но я не могу сейчас подойти к двери.
Миссис Портер,Mrs. Porter, вы не отвечали на мои звонки.
Мне нужно поговорить с вами совсем недолго.
Прошу, откройте дверь.
Миссис Портер?
С Джеком и Молли что-то происходит.
В смысле?
Она говорит, что ей помогает конгрессмен
Но я ее знаю.
Что-то не так в том, как она ведет себя.
- А как она должна вести себя? - Подумай сам.
Внезапно она едет в церковь вместе с нами...
А сейчас они хотят покинуть страну и уехать на Гаити.
Ты не находишь это странным?
Нет, не нахожу. Мы им сами пригласили, помнишь?
Ты понимаешь, о чем я.
Милая, ты должна быть осторожна.
Спасибо, что ответили на мой звонок.
Я просто хотела поблагодарить вас лично.
Простите?
Я просто хотела поблагодарить вас за то, что вы делаете-
для Джои, для их сына.
Миссис Нортон, я сказал Джеку еще несколько недель назад, что я здесь бессилен...
И я все еще ничего не могу сделать.
Мне очень жаль, что он оказался в такой ситуации...
Но я действительно не понимаю ваш звонок мне.
- Я.. Простите, конгрессмен. Должно быть, я неправильно все поняла. -Все в порядке.
- Простите. Я не хотела- - Все нормально.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Ты мой настоящий отец?
Что ж.
Можно я спрошу тебя?
Как ты думаешь?
Думаю, да.
Почему?
Ты заботишься обо мне...
И ты научил меня играть в бейсбол.
А еще я менял тебе памперсы. Гадость!
А еще? Что я еще делаю, сынок?
Ты любишь меня.
Да.
И это самое важное, что может делать отец.
Тогда почему Рип сказал, что он мой отец?
Послушай меня секунду, Джо, окей? Это может немного запутать тебя.
Но я попытаюсь кое-что объяснить тебе, хорошо?
Венди - та женщина, которая родила тебя, понимаешь?
А затем твоя мама и я встретили тебя...
И мы полюбили тебя так сильно, что стали твоими настоящими родителями навсегда.
Так же, как у Робби Элвуда?
Все верно, все верно. Мы усыновили тебя, сынок.
Так я останусь здесь с тобой и мамой?
Ты хочешь этого?
Хочешь?
Окей.
Тогда мы будем вместе, что бы ни случилось. Хорошо?
Что бы ни случилось.
- Вот и все. - Спасибо, милая.
Дамы и господа...
Объявляется посадка на рейс 56.
Приглашаем пассажиров первого класса и держателей золотых карт...
пройти на посадку на рейс 56, спасибо.
Окей.
- Пристегни ремень. Вот так. - Да.
Повернись и пристегни ремень.
Дамы и господа, посадочный люк закрыт.
Еще раз, это рейс 257 сообщением до Порт-о-Пренса без пересадок.
До начала движения самолета, все пассажиры должны находиться на своих местах..
С надежно пристегнутыми ремнями безопасности, сложенными подставками и закрепленным багажом.
Наслаждайтесь полетом.
Эй, приятель, идем со мной. Покажу тебе, где ты будешь жить.
Вы и забор этим покрасили?
Эй, спокойно.
Мы занимались тяжелым физическим трудом, пока вы, мальчики, ездили по магазинам в городе.
- Поверьте мне, вам тут было легче. - Билл, можешь ее сменить?
- Да, с удовольствием. Можно? - Прошу.
Пойду отмоюсь.
Привет.
Я нашел таксиста, который заберет нас завтра в два часа дня
Наш самолет улетает в 16:30.
Окей. Думаешь, он приедет?
Да. Сегодня я дал ему сто долларов...
И сказал, что дам еще двести завтра, когда он доставит нас в аэропорт.
Поверь мне. Для такого парня, как он, это большие деньги. Он приедет.
Ты рано сегодня.
Да.
Меня отправили домой.
Я не могу сконцентрироваться, и я-
Я не могу есть и спать.
И я не понимаю, почему ты не вызвала полицию.
Никакой полиции.
Значит, ты уходишь от меня.
Нет.
Не думаю.
Рип.
Мы оба совершали большие ошибки в жизни.
Но я знаю твое сердце.
Я знаю, что внутри ты хороший...
Даже если ты этого не знаешь.
Прости меня.
Мне так жаль.
Прости.
Я знаю.
Если хочешь попытаться...
Есть кое-что, что мне нужно.
Помнишь?
Отец Логан.
Мы сделаем это вместе, милый.
Я и ты.
Блокируй его.
Вот так.
О, Боже!
Ох!
Я устала.
Отличная работа, парень.
Отлично, парень. Вот это мне нравится.
Так я встречу вас в полдень и мы поедем в город с остальными?
Вообще-то, мы хотели побыть втроем и дать вам возможность сделать свои дела.
Мы вернемся и пообедаем с вами позже, если вы не возражаете.
- Я согласен. Отлично - Да?
- Да, отличная идея. - Окей. Уверены?
Да. Все в порядке?
Да, конечно. Как вам будет угодно.
Окей.
Увидимся за обедом. Я люблю тебя.
Хорошо.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Окей.
- Увидимся? - Да, приятель. Веселитесь. Джои?
Приятного дня вам, ребята.
- Пока. - Пока, Джои.
- А он профи в бейсболе, да? - Да, это точно.
- Увидимся вечером. - Хорошо, Джек.
Тебе жарко? У тебя щеки все розовые.
- Пошли, приятель. - Увидимся, ребята.
Бедняжка.
Ты в порядке?
Иди ко мне.
Молли солгала.
Кёрт Голдинг им не помогает.
Они использовали нас, Билл.
Использовали церковь, эту поездку.
Они заберут Джои, и сбегут.
Я знаю.
Что? В каком смысле ты знаешь?
Я бы так же поступил.
Нет, Билл. Это неправильно, и ты это знаешь.
- Если бы Господь хотел, чтобы Джои был с ними- - Бет, прекрати! Прекрати!
Не тебе решать, какова воля Божья.
Ты хочешь, чтобы этот человек избивал Джои, или даже убил его?
Нет.
Суды несправедливы, Бет.
Что, в таком случае, им остается делать?
Милая, разве цель этой поездки не спасение детей?
Ведь так?
Я знаю, ты будешь скучать по сестре.
Но это не твой выбор. Мы должны дать им уйти.
Все будет в порядке.
Нет, не будет.
Почему?
Я звонила Эллисон Боуэр.
О, Бет.
Так, поехали. Выстраивайтесь, выстраивайтесь.
Защитники, вы проваливаетесь.
- Джек. - Что?
Ты должен вывезти свою семью отсюда прямо сейчас.
- Что? О чем ты? - Сейчас же.
- Билл, что происходит? - Прости, милый.
- Что? - Пап, все в порядке?
Пошли, пошли.
Пошли, пошли. Бегом, бегом, бегом.
Дай мне ключи. Дай мне ключи от джипа.
Джек, Джек!. Вот, возьми. Бери джип.
Куда? Куда?
Я прикрою вас. Вперед, вперед.
- Что ты сделала? - Не знаю.
Что ты сделала?
Садись к маме на колени.
Иди ко мне, милый. Иди сюда.
Расслабься, милая. Просто успокойся.
Мам, куда мы едем?
Все в порядке, сынок. Просто дыши.
У ворот, мы просто спокойно и как ни в чем не бывало проедем, хорошо?
- Здравствуйте, сэр. - Добрый день.
- Куда направляетесь? - Просто поехали по магазинам.
Хорошо, хорошо.
- У вас все в порядке? - Все отлично.
Хорошо.
Спасибо большое.
Так! Стоять! Выйдите из машины!
- Спокойно, приятель. - Мам?
Немедленно.
Джек.
Мистер и миссис Кэмпбелл.
Где наш сын?
Мне жаль, что пришлось вас возвращать таким образом...
Но я должна была уберечь вас от совершения огромной ошибки.
- Джои в порядке? - С ним все хорошо.
- Он там, в холле. - Миссис Боуэр, мы не сделали ничего плохого.
Мистер Кэмпбелл, прошу, сядьте.
Все же вы сделали кое-что плохое. Мы оба это знаем.
И я потратила долгие часы, пытаясь уберечь вас от тюрьмы.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Мистер Кэмпбелл, я на вашей стороне.
Правда.
Это была очень длинная ночь для нас всех.
Миссис Портер со мной здесь. Она за дверью.
Он хочет поговорить с вами...
Сейчас я впущу ее.
Здравствуйте.
Я Венди Портер.
Я знаю, что вы пытались бежать с Джои.
Миссис Портер...
У него на теле были синяки.
Я просто пытался защитить своего сына.
Я должна вам сказать, что когда вы...
Предложили моему мужу деньги за Джои...
Вы его чуть не сломали.
Это то, чему вы хотите научить нашего сына? Что-
Что бедных людей можно просто подкупить?
Нет.
Я думал, ему нужны были деньги.
И я.. я ошибся.
И теперь я это знаю.
Вы не представляете, сколько этот мальчик для него значит.
Семь лет назад я сделала ужасную ошибку.
Я никогда не должна была отказываться от ребенка.
Но в нынешней ситуации...
Я должна быть уверена, что я делаю все правильно для него.
Миссис Портер.
Венди.
Джои для нас - это целый мир.
Он наш мальчик.
Я люблю его так, как если бы я сама его родила.
И я не могу представить ни дня без него.
Но с тех пор, как мы привезли его домой...
Больше всего я боялась, что однажды утром я проснусь...
И пойму, что я не его настоящая мать...
Что я...
Просто та, кто растит его.
Но этого так и не произошло.
И не произойдет.
Миссис Боуэр.
Здесь исправленные бумаги по усыновлению.
Мистер Портер уже подписал их...
И я лично заверила его подпись.
Спасибо.
Спасибо вам огромное.
Я хочу, чтобы вы оба знали, что...
Рип правда любит Джои.
Он просто не был готов стать отцом, и он знает это.
Миссис Портер...
Передайте вашему мужу мои извинения.
Есть ли что-нибудь, что мы можем сделать для вас?
Необязательно деньги.
Я имею в виду, я-
с нами все будет в порядке. Нам помогают. Спасибо.
Есть кое-что, что вы можете для меня сделать.
Я хочу, чтобы Джои знал, что.. что у него две матери-
одна, которая любила его так сильно, что не смогла его отпустить...
И вторая, которая любила его так сильно, что ей пришлось это сделать.
Даю вам слово.
Спасибо.
Могу я- могу я попрощаться с ним?
Конечно.
Джои, это было правда здорово...
когда ты приезжал и проводил время у нас дома.
Было здорово узнавать тебя...
И видеть, каким ярким и красивым мальчиком ты стал...
Смеяться с тобой и..
наслаждаться одним из самых счастливых моментов в моей жизни.
Что с твоим лицом?
Я поранилась, но со мной все будет в порядке.
Я когда-нибудь еще приеду повидаться с тобой?
Нет. Нет, милый. Это была наша последняя встреча.
Больше ты обратно к нам не вернешься.
Но почему?
Помнишь, я говорила тебе об одуванчиках..
И как мы должны выпускать желание на свободу?
Иногда с людьми происходит то же самое, малыш.
А теперь...
Я хочу, чтобы ты запомнил меня...
И попытался запомнить...
Только счастливые моменты, хорошо?
Вот это... очень особенная вещь.
Рип подарил это мне, когда я была девочкой, и...
я хочу отдать это тебе.
Внутри есть наша с Рипом фотография...
И наш адрес, если тебе вдруг что-то понадобится...
Все, что угодно.
Может быть, однажды, когда ты станешь большим, сильным мужчиной...
Мы встретимся снова.
Я люблю тебя.
Заканчивается посадка-
Мама! Папа!
- Привет! - Привет!
Ох! Мы скучали по тебе.
- И я тоже. - Ты как в порядке?
- Точно? - Да.
Окей, отлично.
Чем занимался?
- Ага. - Замечательно.
Ха-ха!
Иди сюда, сынок. Готов?
Держи крепко, окей? Отлично.
- Можешь управлять? - Да.
Здорово.
Стой здесь.
- Весело? - Да!
Молодец.
Ух ты!
Все отлично. Просто держи его вот здесь.
Мы разобьемся.
Впереди нет лодок. Я слежу.
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org